close
 |
 |
 |
 |
 |
 |
【文章標題】: 你知道【缺省】是什麼意思嗎？
【文章作者】: 軟體中文化密訓基地-總教頭
【作者信箱】: steven8ster@gmail.com
【作者首頁】: http://por.tw/f2blog
【軟體中文化課程】: http://por.tw/f2blog/2009-tchinese/index.html
【內容分類】: 視訊轉換器
【附件大小】: 14MB
【基地主機】: http://visdacom.com/f2blog
【解壓密碼】: 軟體中文化教學密訓基地
【版權聲明】: 【原創】軟體中文化密訓基地，轉載必須保留完整標頭。刪除者依法追究！
--------------------------------------------------------------------------------
【文章內容】
Any video Converter Free 全能的視訊轉換器 2.7.6 多國語系更正版
今天在網路上看到一個軟體：Any video Converter Free 全能的視訊轉換器
說是：多國語系官方安裝版，安裝後繁體語系竟然出現這樣的字串：設定缺省的同步因子
請問各位有誰知道【缺省】是什麼意思？
【缺省】是那個台灣之父的老李把台灣【精省】了，所以台灣就成了【缺省】？
還是那個被關在看守所的台灣之子為了要建立台灣國，所以台灣不稱【台灣省】了，所以是：【缺省】？
這是軟體中文化的一個國際笑話！其實【缺省】應該翻譯成：【預設】才對！
怎會如此離譜呢？看來又是大陸惹的禍！大陸人工便宜（閒人又多）
所以免費漢化（本地中文化）的專業人士不少，國外有些軟體公司因此找他們翻譯
認為反正是中國人，先有繁體....經過毛澤東的『山寨版』後中文就有：簡體
兩岸現在也互有來往，翻譯上應該不會有問題才對（況且也不是很在意台灣這麼小的市場）
所以：多國語系官方安裝版卻成了：連教繁體中文教授都看不懂的詞句......
【設定缺省的同步因子】應該是【設定預設的同步因子】
【預設】大陸用詞是稱為【默認】，【默認】在Ascii字串與Unicode轉換中卻出現【缺省】
我們專業中文化時會用自己建立的翻譯字典去修正，非專業人士當然會出現錯誤！
台灣人的悲哀就是：政治說愛台灣就有選票，騙袂驚！講袂聽（死好了！）
我想：一切都要靠自己！百姓不能再軟弱無聲，我當然要寫信給該官方要求更正！
沒有善意回應，那台灣也不用官方多國語系版，台灣有自己的：繁體中文化語系版
每一國民都能為國家發揮影響力，這與政治是藍還是綠無關！
原版用詞有錯誤（我把他繁體中文化好了！）
下載官方版安裝後，再把我的中文化語系換掉原來目錄下的語系檔案就可以啦！
上菜啦！各位看倌請慢用！
--------------------------------------------------------------------------------
【補充說明】
簡單易用全能的視訊轉換器 Any video Converter Free 是一個介面動作簡單易用，全能的轉換器高速轉換，無損視訊品質，容許在幾個視訊格式中相互轉換可以轉換內含divx, xvid, mov, rm, rmvb, mpeg, vob, dvd, wmv, avi to mpeg-4 格式，將視訊放入你的ipod，psp，mp4,手機或其他視訊播放工具中同時支援會員自訂輸出格式和大小比例。
Any video Converter Free 全能的視訊轉換器 2.7.6 多國語系更正版下載之檔案位址：
http://por.tw/Downloads/Any.video.Converter.Free.rar
官方安裝版：
http://www.any-video-converter.com/any-video-converter-free.exe
--------------------------------------------------------------------------------
你在自己摸索如何將英文、日文或簡體中文軟體如何繁體中文化嗎？有【技術顧問】可諮詢嗎？
往往一個問題無法解決你可能要發很多時間處理（或許永遠找出答案）那就是軟體中文化痛苦的開始！
購買【軟體中文化】函授課程錄影DVD教學課程，你就可獲得【軟體中文化】技術【顧問諮詢服務】！
全站熱搜
留言列表
